OS CONVIDADOS
Dans un grand salon, plusieurs convives sont réunis autour d’une table. L’un d’eux est debout. Un jeune homme d’apparence plutôt latine. On ne sait s’il prend la parole ou s’il chante.
Dans le silence de la salle d’exposition, une voix fébrile entonne une chanson brésilienne. Il s’agit d’une chanson d’Adoniran Barbosa, baptisée Saudosa Maloca. Une ‘‘maloca’’ est une sorte de ‘‘squat’’, une ‘‘bicoque’’. Cette chanson parle d’une ancienne maison en ruine qui a été ‘‘retapée’’ par les gens qui occupaient les lieux. Elle raconte la démolition de cet immeuble le jour où ils sont expulsés. Les textes d’Adoniran Barbosa, reflètent un langage très populaire, et décrivent la difficulté du quotidien sans jamais tomber dans le fatalisme. Dans la chanson Saudosa Maloca, il utilise un proverbe qui traduit bien cette idée: ‘‘Deus dá o frio conforme o cobertô’’ (‘‘Dieu donne le froid selon la couverture que tu as’’).
La bande son qui accompagne cette image pourtant fixe, vient prolonger la fiction et crée une tension immédiate entre le contexte social perceptible dans cette mise en scène et le sujet de la chanson.
crédits
installation réalisée durant une résidence à la Maison Chevolleau
de Fontenay-le-Comte (Vendée)
tirage duratrans monté sur caisson lumineux
et enregistrement audio
70 x 120 cm / bande son : 4’00
crédits musicaux
Saudosa Maloca
(Adoniran Barbosa)
interprété par Rodrigo Ferreira
© Nina Laisné
Dans un grand salon, plusieurs convives sont réunis autour d’une table. L’un d’eux est debout. Un jeune homme d’apparence plutôt latine. On ne sait s’il prend la parole ou s’il chante.
Dans le silence de la salle d’exposition, une voix fébrile entonne une chanson brésilienne. Il s’agit d’une chanson d’Adoniran Barbosa, baptisée Saudosa Maloca. Une ‘‘maloca’’ est une sorte de ‘‘squat’’, une ‘‘bicoque’’. Cette chanson parle d’une ancienne maison en ruine qui a été ‘‘retapée’’ par les gens qui occupaient les lieux. Elle raconte la démolition de cet immeuble le jour où ils sont expulsés. Les textes d’Adoniran Barbosa, reflètent un langage très populaire, et décrivent la difficulté du quotidien sans jamais tomber dans le fatalisme. Dans la chanson Saudosa Maloca, il utilise un proverbe qui traduit bien cette idée: ‘‘Deus dá o frio conforme o cobertô’’ (‘‘Dieu donne le froid selon la couverture que tu as’’).
La bande son qui accompagne cette image pourtant fixe, vient prolonger la fiction et crée une tension immédiate entre le contexte social perceptible dans cette mise en scène et le sujet de la chanson.
crédits
installation réalisée durant une résidence à la Maison Chevolleau
de Fontenay-le-Comte (Vendée)
tirage duratrans monté sur caisson lumineux
et enregistrement audio
70 x 120 cm / bande son : 4’00
crédits musicaux
Saudosa Maloca
(Adoniran Barbosa)
interprété par Rodrigo Ferreira
© Nina Laisné
expositions
2016 Por venir | exposition collective, Casa de Velázquez, Madrid, Espagne
2015 Coplas Populares – ¡Adentro! | exposition monographique, centre d’art image/imatge, Orthez, France
2010 Glissements de terrain | exposition collective, 11° Parcours Contemporain de Fontenay-le-Comte, France
© Nina Laisné